您好,请 登录注册

泰国独立电影人访谈系列:影评人Kong Rithdee谈泰国电影

2010-08-12 00:26:58   来自: fanhallfilm
  (现象网访谈)Kong Rithdee是曼谷时报(Bankok Post)的记者,同时也是泰国主要的影评人之一,本文中他和记者谈到了泰国电影及泰国独立电影的基本现状以及他对于泰国电影的看法。
  

                        资料图片
  
  现象网: 那我们就从泰国电影新新浪潮开始说起吧,是你命名的吧?
  
  Kong Rithdee: 这只是个玩笑话,是的,在90年代末我们曾发起过一个泰国新浪潮电影,后来的几年,很多新的导演、独立影人出现,就出现了很多新观点,像阿彼察邦的,还有一些影评人出现。那一代的导演出现之后,我们担心会再没有新的一代人可以取代他们,很多年后也的确没有任何迹象。后来才有了Anocha、Aditya他们,所以我认为这是第二次浪潮,第二代的泰国电影浪潮,所以才戏称为新新泰国电影,你也可以当作是玩笑。
  
  现象网: 那么阿彼察邦算是一位重要的导演,我想问,在你看来,哪一部电影对于新泰国电影是最重要的?
  Kong Rithdee: 我认为每一部电影都是不可或缺的,但《Blissful Yours》(阿彼察邦作品《祝福》)算是比较重要的一部,它开辟出新空间,从多方面看,它对于泰国电影都是很有贡献的,在国际上也有了一席之地,而对于当地影人来说,你可以在泰国做自己的片子,就像Apichabang他基本没有资金,但他有足够能力去做好电影,这就是一种在泰国做电影的方法,不需要找制片厂合作,他证明可以这样做电影,并且能做到很高的艺术性。
  
  现象网: 我们可以说《祝福》是第一部泰国新浪潮电影吗?
  Kong Rithdee: 嗯,这取决于你怎么定义,但大部分人认为《Dang Bireley's and Young Gangsters》(1997)是第一部新泰国电影。
  
  现象网: 你能呈现给我一个今天的泰国电影工业景象吗?
  Kong Rithdee: 独立电影吗?
  
  现象网: 都谈一下吧。
  Kong Rithdee: 对于主流、商业圈子,我认为电影工业是入侵式的,大概50部片子每年。其实对于主流影院来说,这不算什么,每个国家都一样,有商业的、非商业的,我想主流电影工业运营得还行,只要有足够的产量,就可以生存。但对于独立电影来说,在过去5、6年的时间里变化很大,有了很多新的导演,但问题仍然是公开放映,没有好的放映场所,我们有一些独立影院,但仍然有很多独立影片没有地方放映。
  
  现象网: 那么Anocha的《世俗的历史》情况怎样呢?做过放映吗?
  Kong Rithdee: 还没有。这是个问题,如果你是独立导演,很难让你的影片进入到院线放映,但如果你是制片厂就很容易,影院都愿意放映,但如果你是独立制作,很难有市场。
  
  现象网: 即使是在国际上获奖的影片,也不会受到关注吗?
  Kong Rithdee: 是的,大部分人不在乎独立电影作品 ,只是少部分人,以及一些年轻人关注独立电影,所以即使获了奖也无关紧要。
  
  现象网: Anocha告诉我在泰国没有独立电影DVD出售,是真的吗?
  Kong Rithdee: 是的,有DVD也不是商业用途的,只作内部交流而已,绝不会在音像店出售。
  
  现象网: 我上次去一家店问有没有Pimpaka Towira的DVD,他们都说没有。
  Kong Rithdee: 这个好像以前有过,现在不太多,也许你可以多问问,因为她的片子比较老了。
  
  现象网: 是盗版吗?
  Kong Rithdee: 不是盗版,因为独立电影很少会有人去盗版。
  
  现象网: 那么独立电影在泰国的境况很不好,可以这么说吗?
  Kong Rithdee: 没有地方放映的确是一个问题,但仍然有很多人做独立电影,我们也有一些当地的独立电影节,但是,一旦你想把独立电影推广到大众,很难,发行也很难。
  
  现象网: 大部分泰国独立电影会涉及什么内容呢?
  Kong Rithdee: 嗯,什么都会涉及到,可一旦你什么都涉足的时候,你难免会涉及到商业不感兴趣的话题,比如政治,或者纯戏剧,还有同性恋题材等,因为这些题材都不太受商业关注。但不能理解成独立电影仅仅是关于这些题材的,实际上它是比较广泛的。
  
  现象网: 在泰国有电检制度去禁止一些题材吧?
  Kong Rithdee: 对,我们虽然有分级制度,但法律还是有权禁止一些东西。
  
  现象网: 人们知道政府为何禁止一些电影吗?
  Kong Rithdee: 我想这和中国很类似,人们知道,政治题材是比较敏感的。
  
  现象网: 在中国,独立电影经常被政府禁播。
  Kong Rithdee: 在泰国,去年的一部纪录片就被禁播了,因为它讲述的是泰国南部的政治问题,泰国南部那边很混乱,但是被禁只是不允许在电影节上放映,但如果你自己发行,应该没有问题。
  
  现象网: 是被法律禁止还是?
  Kong Rithdee: 嗯是被法律禁止。
  
  现象网: 嗯,你怎么看待这个法律呢?
  Kong Rithdee: 嗯,这个法律不完善,是的,任何法律都不完善,但这个法律从某种意义上来说更需要改进,因为你如果要推动电影工业进步,你就不能处处设限,你不能一边说你支持艺术家,一边又禁播作品,我认为没有必要去禁一部电影,有分级制度就好了,但目前的分级制度也很无效。所以除非你有一个更好的法律,应该更完善一些。
  
  现象网: 我读到过一些你写的文章,当你写到文化部的时候,你写un-culture ministry(不文化部,非文化部)。
  Kong Rithdee: 嗯这是个玩笑话,大家看得懂。
  
  现象网: 你可以谈一下泰国电影的成长历程吗,在泰国电影新浪潮之前的历史。
  Kong Rithdee: 嗯,那是一段很长的历史,黄金时代是六十年代,那时候基本上每年100部电影产量,有时候甚至有200部,因为那时候没有电视,电影就很被重视,出现很多大明星,吸引人们去电影院;五十年代末到六十年代初期,直到七十年代,出现了35毫米的胶片,那是一段比较繁荣的时期,很多好的导演;七十年代出现了较多的政治题材的影片,到八十年代整个面貌就有所转变了,主要是动作片、喜剧片。在九十年代之前情形都不太好,因为我们没有好导演,我们一直在做相同风格的东西,持续6、7年,直到1997年的时候,一切又重演,所以为什么我们称为泰国电影新浪潮,因为当大家都失去希望的时候,出现了新电影,又吸引人们去电影院看电影。
  
  现象网: 你也为一些电影节写文章吧?
  Kong Rithdee: 是的,有写过一些。
  
  现象网: 经历过这么多电影节以后,你认为泰国电影在国际上处于什么地位呢?
  Kong Rithdee: 当你说泰国电影,我们得不到一个完整的画面,不像说韩国电影,而你说泰国电影,大家是没有什么概念的,因为泰国电影太多样化,比如当你说阿彼察邦,我就知道是什么样的电影,其实很多人根本不知道什么泰国电影,他们只是知道这些著名的导演,就像法国一样。
  
  现象网: 你认为,今天算是一个好的时代吗,对于泰国电影来说,可以这么说吗?
  Kong Rithdee: 嗯这个很难说,现在很好的一点就是很多人都在做电影,因为不需要太多资金就可以做自己的电影,而且你有很丰富的题材可选择,可以有非常商业的,也可以有非常艺术的,能够并存,在这个层面上来说很好。但,他们可以做很多东西,但是无法看到阿彼察邦影片的好,他们的思维都比较类似,这是不太好的。但对于我来说,不错的是人们都愿意去拍,虽然并不很明确,至少愿意去拍身边的故事,那么这种故事里冲突都是泰国的呈现,但我依然期望人们看到更多,更多元的社会。
  
  现象网: 你最喜欢的泰国导演是谁?
  Kong Rithdee: 我想是阿彼察邦,因为我喜欢他的电影,无论在文化上,社会性上,艺术性上,当然不同的人会对他其他方面感兴趣。
  
  现象网: 我想知道在泰国有民间放映吗?
  Kong Rithdee: 很有限,有时候只有20几个观众。但都不会持续很久,都是随机的。
  
  现象网: 一般会在哪里举办呢?
  Kong Rithdee: 很多地方,像画廊什么的,不过我去的不多。
  
  现象网: 免费还是售票的?
  Kong Rithdee: 一般都是免费。
  
  
  现象网: 你认为泰国影评怎么样?
  Kong Rithdee: 嗯,有很多好的批评家,现在有很多年轻的影评人出现,都在网上发布,我想这很重要,这毕竟是个好现象。但对于独立电影来说,我们其实需要更专业一些的影评人,泰国每份报纸杂志都有影评人,但他们多数关注主流电影。
  
  现象网: 那么,有什么专注电影评论的网站吗?
  Kong Rithdee: 嗯有的,比如Thaicinema.org ,也许这是比较好的一个。
  
  现象网: 有什么像IMDB这类的网站吗?
  Kong Rithdee: 有,不过只是泰国国内的,ThaifilmDB.com,还有一个泰国电影基金,算是对独立电影很大的支持,有一个泰国短片电影节。
  
  现象网: Apichabang曾经办过这个电影节是吗?
  Kong Rithdee: 嗯并不是他的资金,他只是协助办过,是组织者之一。
  
  现象网: 那么谈一下这个电影节吧?
  Kong Rithdee: 每两年一次,但并不是很多人感兴趣,比较小规模,而曼谷电影节,知道的人更多,更受欢迎一些。
  
  现象网: 只有泰国国内的电影吗?
  Kong Rithdee: 也有少部分的国际单元,主要针对比较年轻的一些导演,或学生的作品。
  
  现象网: 好的,再谈一下曼谷电影节吧?
  Kong Rithdee: 这个是政府机构,之前很不好,花了很多钱,其中存在有贪污,很多钱被政府的官员吞掉了,10年前完全不行,最近3年开始稍微好一些,由于是政府机构,所以资金方面会宽裕很多,总的来说还是在前进的。
  
  现象网: 你认为这个电影节对于泰国电影有意义吗?
  Kong Rithdee: 近3年的确是的,可以这么说,因为鼓励了更多当地的影人加入。
  
  现象网: 同时针对独立和工业两块吗?
  Kong Rithdee: 是的。嗯,我想,总体来说都是为观众办的电影节,观众想看什么就放什么,但我想,如果能创造出一种培养观众的放映,让观众了解到国际的水准,会很有帮助,但对于电影工业来说也许不是这样的,应该多一些新的泰国电影,这样才会支持泰国电影的发展,只能说这是我认为的其中一个目的吧。
  
  现象网: 除了这个电影节还有其他电影节吗?
  Kong Rithdee: 泰国短片节,曼谷世界电影节,也是一个国际的,也不是政府机构,一个公司资助的,已经有7年了,每年11月举办。
  
  现象网: 有什么专注于电影的杂志吗?
  Kong Rithdee: 是的,大概4、5种吧。
  
  
  现象网独家稿件,欢迎分享转载,转载请注明出处
  整理翻译:Lavinia
  记者/责编:107CINE

  

2010-08-12 17:50:39  陳楽楽

  翻译完才知道其实他长得蛮帅的:P 尽管声音不怎么好听...
  

你的回应...

请先登录后回帖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> 发言

> 相关话题组:

电影论坛