您好,请 登录注册

戈达尔:法国电影的面貌已经改变

2010-09-02 11:56:59   来自: 长川
  文:让 吕克 戈达尔 
  翻译:西帕克
  原文出处:http://www.douban.com/note/88693134/
  
  在1969年的4月22号,戈达尔写下了他的新浪潮战书,正是这篇关于他的好友特吕弗新作《四百击》参加戛纳竞赛单元的评论。而这一切,也要感谢法国的文化部长以及新浪潮坚定的支持者安德烈·马尔罗(André Malraux)。而仅仅一年以前,特吕弗还因为其发表在《电影手册》上的攻击戛纳的文章,而被禁止参加戛纳电影节。而如今,50多年过去了。当我们回望这段历史,和文字,再想起如今的法国电影,甚至是中国电影的某些现状。应该也会有着不同的感受吧。
  
  
  法国电影的面貌已经改变                   
  
  直到放映结束,观众席上小灯一一点亮,电影院里依然是一片寂静。然后,法国外交部的菲利普 兰杰(Philippe Erlanger)问了安德烈·马尔罗一句话,“这部电影真的要代表法国参加嘎纳电影节吗?”“毫无疑问,是这样的。”因此,法国的文化部长就批准了选片委员会的决定,将这部电影作为法国唯一的官方参赛片送交戛纳。而这部电影就是弗朗索瓦 特吕弗的第一部剧情长片——《400击》。
  
  但真正重要的是,这是第一次官方指派了一部年轻的电影来把法国电影的真实面貌展现给世界。又有谁可以说特吕弗可以和以下的电影人相提并论呢?阿伦 雷乃和克劳德 夏布罗尔的《表兄弟》没有被选入戛纳,这其中还包括乔治 弗朗叙的《头撞墙》,让-皮埃尔 梅尔维尔的《曼哈顿二人行》,让 鲁什的《我是一个黑人》还有其他的一些名字叫“让”的,他的兄弟和老师:雷诺阿和他的《科德利尔的遗嘱》,以及最终下定决心制作《奥菲斯的遗嘱》的Raoul Lévy。
  
  法国电影的面貌已经改变。
  
  马尔罗没有做错。这位《绝对的货币》(La monnaie de l’absolu)的作者情不自禁地注意到了,当特吕弗的安托万戴着一个男人的帽子在沉睡的巴黎偷走一台打字机时,透过他的眼睛,那小小的发自内在的毫不妥协的火苗。这种火苗也闪耀在20年前,马尔罗在写《人的命运》(La condition humaine)第一页时,Tchen的匕首之上。
  
  《希望》(L'Espoir, 马尔罗的导演作品)的导演,比任何人都知道这种火苗的意义,既,电影才能的最主要的构成不是拍出的电影本身,而是在电影之前的那些理念。如果我们不能回答“为什么拍”的问题,又如何能回答“怎么拍”的问题呢?换句话说,先期选择的形式,和后期选择的具体情况;如果前者是错误的,那么逻辑上来看,后者也应该是错的,这就会造成一些尴尬。
  
  在对最近五年的电影以及导演如Gilles Grangier,Ralph Habib, Yves Allégret, Claude Autant-Lara, Pierre Chenal, Jean Stelli, Jean Delannoy, André Hunebelle, Julien Duvivier, Maurice Labro, Yves Ciampi, Marcel Carné, Michel Boisrond, Raoul André, Louis Daquin, André Berthomieu, Henri Decoin, Jean Laviron, Yves Robert, Edmond Gréville, Robert Darène等人的错误技巧进行了批判之后,我们得到的结果就是:你的摄影机的运动是丑陋的,因为你选择的拍摄对象是错误的。你的表演差劲,是因为你的台词是毫无意义的。总的来说,你不知道如何拍电影,因为你已经不知道电影是什么了。
  
  而且,我们比任何人都更有权力去指出这点。如果你的名字像一个明星一样,被写在香榭丽舍大道的电影院门口,如果人们谈论 亨利 维尼尔 (Henri Verneuil) 和克里斯蒂安·雅克(Christian-Jaque) 如同谈论格里菲斯,维果和普莱明格一样,那便是我们的功劳。
  
  对于我们这些搞理论的,不管是在《电影手册》,《Positif》或者是《Cinéma 59》;也不管是在《Figaro littéraire 》或者《France-observateur》的尾页,甚至是《Lettres françaises 》的某篇散文,或者有时候是《L’express》上的校园女青年体的文章。我们这些拿钱写文章的,都在遵从着路易·德吕克,罗日·莱昂阿特和安德烈 巴赞的理论,为了作者电影在抗争着。
  
  我们的胜利是让人们认识到,一部希区柯克的作品其重要性绝对不亚于一本Aragon的小说。多亏了我们,电影作者最终进入了世界艺术史的殿堂。但是,那些我们攻击的人,竟然也主动的获益于这项成功。我们攻击你们,是因为你们的背叛,是因为我们让你们睁开眼睛,但你们却坚持要把眼睛闭上。每次,我们看到你们的电影拍的如此之烂时,我们都觉得你们在审美上,在精神上,都离我们所期望的越来越远,甚至让我们觉得,对电影的爱,是一件如此耻辱的事情。
  
  我们绝不会原谅,你们无法把女孩拍的让人喜欢;无法把男孩拍成我们天天看到的样子;无法把家长拍的让人讨厌或崇拜;无法把儿童拍的让人惊讶或让人冷落;换句话说,你们无法把事物拍出他们本来的面貌。所以,是我们的电影将会去戛纳,用电影技巧展示法国的美丽。你可以肯定的是,明年也将会是如此。十五部新的,无畏的,真诚的,清醒的,美丽的电影将会占领旧电影的道路。虽然我们赢了一场战役,但战争远未结束。
  
  
  (翻译自,Tom Milne的英文版,如有问题,请多指教)

  

2010-09-02 12:43:01  卢志新

  我好奇的是那些没被人拉出来反复提及的文章、电影等等都是什么样的。
  而这些反复被拉出来提及的,既然立碑了那就碑吧。
  
  有时候一想,那个话似乎适用在任何时候:你能记住第二个登月的那个人是谁吗,孩子?
  
  这么一想,真是令人沮丧。。。。。。
  

2010-09-03 00:00:37  王我 (兲朝)

  第二个可能都记不得了,但第一个都记得,那就是──嫦娥。
  

2010-09-03 00:17:08  卢志新

  夜半时分,王我出现了。。。。。。
  

2010-09-03 03:59:49  老猪 (暫住中國)

  第二個不就是吳剛么?
  

2010-09-03 07:50:59  卢志新

  第二个其实是月兔,,,,,,
  凌晨时分,老猪出现了,猪不像猪,这么晚还没睡。。。。。。
  

2010-09-03 09:46:52  老猪 (暫住中國)

  某非洲導演在廣州機場失蹤了。某荷蘭導演在北京機場失蹤了。至今失蹤事件已經超過12小時。。。
  

2010-09-03 09:50:06  卢志新

  靠,这事真假?
  

2010-09-03 09:50:35  卢志新

  透露下名字啊,我去微薄找找人
  

2010-09-03 10:00:29  老猪 (暫住中國)

  NARCISO, HENRIQ UE SDEVES
  誰知道可以怎麼查詢到人在機場的情況呢?
  
  
  Ethiopian Air Lines 确认号: PVEDUG  
  
  启程时间: 00:10 博莱机场 (ADD)亚的斯亚贝巴
  抵达: 18:00 Baiyun International Airport (CAN)
  广州 航班 ET606
  

2010-09-03 10:24:45  卢志新

  我靠,新浪微薄登不上了
  

2010-09-03 17:02:35  老猪 (暫住中國)

  自己找到北京了
  

你的回应...

请先登录后回帖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> 发言

> 相关话题组:

电影评论