水陆观音第十四期

9月20日星期二，晚9点

1，姚斌，他主持北京第一个专门致力于媒体艺术的空间——立方艺术中心
2，四季三重奏（王长存 + 金闪 + SIC）
3，武权，声音/影像即兴艺术家
4，铁观音中秋五重奏（张荐 + 老赵+ 吴俊德 + 颜峻 + 郭龙） + 巫娜（暮良文王）

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820/13552276845


waterland kwanyin #14
september 20th, tuesday, 9:00pm

1, yao bin, the representer of 11-ART.COM which is the very first space especially  for media art.
2, the four seasons trio (wang changcun from daqing+ jin shan from hangzhou + SIC from hangzhou)
3, wu quan, sound/visual improviser
4, tie guan yin mid-autumn quintet (zhang jian + christiaan + yan jun + wu junde + guo long) + wu na (from mu liang wen wang)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820/13552276845

水 陆 观 音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个和惟一的向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

已经在水陆观音舞台上出现过的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙伟（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs……
最近将要出现的名字：
Audrey Chen + Tatsuya Nakatani、顶楼的马戏团、Eugene Martynec、Jackson Garland、fm3、巫娜 + 杜薇、DDV from Club Moral、Staalplaat Soundsystem、李剑鸿、Ronez、White……

waterland kwanyin
----sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it's the only and first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it's a kwanyin record/sub jam production

————————————————————————
姚斌
中国西安市出生。
95年渡日本 以后在日本各地多次发表作品。
最近使用互动电子媒体网络在线方式制作远距离空间的精神性物理接触的作品。
现在居住北京担任（北京立方艺术中心/11-ART.COM）代表
http://11-art.com/artist/yaobin.htm
Yao Bin
Born in Xi-an ,China
Went to Japan in 1995, and has exhibited his works many times whilest there.
the recent works involve the use of online interactive electronic media to create tele -spaial conhguratious at the intersections of the mental and the phsical.
Now lives in Beijing and is a Representer of 11-ART.COM
http://11-art.com/artist/english/yaobin.htm
————————————————————————
“四季”系列