《蜂王季》拒绝父权独断

   “蜂王季”是本片最普遍的译名，却翻得不知所云，还是用“拼字大赛”或“恋字物语”更能够直达本意。略晓英语的人都知道Bee是蜜蜂，但从蜜蜂的特征引申出来，还有“人们聚集在一起执行某种任务或进行一场比赛”的意思，这种用法始于18世纪的美国，后来渐渐比match这个词用得更普遍。其实只要看过影片，就会明白本片跟蜜蜂是毫无关系的。

从拼字大赛的过程来看，这只是一种死记硬背的考试，并不考验人的灵感和创造力，只需要在平时积累词汇量。这样的题材放在中国，恐怕可以看作对应试教育的反思和批判，但美国人的教学理念给人印象一向都是崇尚理性和非功利的，不会存在这样尖锐的问题。而且片中人物对这样的竞赛趋之若鹜、引以为豪，看着小女孩过五关斩六将，几乎就会以为这是一部励志类型片。即便看到亲人间相互给予的微笑和鼓励，也会把电影当作温馨宜人的家庭伦理小品。但是当朱丽叶