崔子恩《副歌》入围洛迦诺

崔子恩新片《副歌》入围洛迦诺国际电影节Play Forward单元。

副歌 Refrain

哥哥有些弱智。弟弟身染AIDS。他们是相依为命的亲兄弟，父母早已弃他们而去。弟弟自幼卖唱养活自己和哥哥。哥哥会唱的歌儿，都是弟弟卖唱时唱的，他还懂一点教堂仪式，但是弟弟不知道。弟弟临终死之前，带哥哥来到小站上，看他们童年和人生的主要风景，还想和哥哥一起自杀。哥哥害怕死，要求吃最后的大餐。晚上，哥哥为弟弟做最后的晚餐，然后相互洗脚，做爱，直至弟弟在快乐中死去，那是哥哥独创的“快乐死”。

导演阐释

《副歌》是我“坏伦三部曲”的第二部，为我自己所偏爱。

它的镜头语言很简单，全片109分钟，11个镜头，只有两个演员，现场拍摄只用了5个下午和晚上，但是镜头内部的话语很丰富。

《副歌》是关于社会批判的。影片中的兄弟，被父母遗弃，也没有社会福利制度的保障，弟弟靠卖唱养活自己和弱智的哥哥。底层的生活，使他无暇顾及安全的性，他感染了艾滋，更无钱抑制。他想到的出路，只有带着哥哥一起自杀。当今的中国，常常让人身心处于绝境。这种境遇，我也遇到过。我对弟弟的自杀欲念，完全感同身受。

《副歌》是关于伦理与爱的。影片中出场的只有兄弟二人。他们被广大的世界所封锁。在此境域中，哥哥和弟弟游戏般的性爱，温暖但是更多具有的是抗议和颠覆——当弟弟“快乐死”之后，傻哥哥戏仿的居然是法医的遗体拍照——社会不会爱护他们，但是依然要监控他们。

《副歌》又是关于救赎的。弟弟不相信社会，所以要同哥哥一起自杀。但是，哥哥没有理由地相信着百合花或者面饼/圣餐的神力。看上去，他没能救援弟弟于死亡，但是，他拯救了自己——他逃离死亡，活了下来。

这是一个神秘而神圣的故事。

导演/编剧  Director/Script

崔子恩 Cui Zi En

演出 Cast

于  博 Yu Bo

王桂峰 Wang Guifeng

摄影  Cinematographer

史  岳 Shi Yue

录音Sound

冯  喆 Feng Zhe

剪辑 Editor

肖  洒 Xiao Sa

音乐 Music

fm3

对白英译 Translation

杨淑学 Yang Shuxue

制片人Producer

刘淑景 Liu Shujing

制作 Produced by

CUIZI DV STUDIO

China 2005

Colour,Video,109min

English Subtitles

Digital BETACAM SP PAL/BETACAM SP PAL