西洋镜里看巩俐

    她是“艺伎”、“毒品之王”和“杀人狂的监护人”，听起来让人害怕，然而她在银幕上放出的异彩却盖住了这些描述给人的刺激；她曾经是西方最熟知的中国女星，在被章子怡超过之后，40岁的她又卷土重来，在不到两年的时间里连续拍摄了三部好莱坞大片《艺伎回忆录》、《迈阿密风云》和《少年的汉尼拔》。在这段时间里，我们看到她在彼岸燃起的熊熊大火，却很难有机会亲眼目睹她的风采。直到现在，巩俐不是在太平洋上空的云层中飞行，就是忙碌在神秘的片场。或许在亲自聆听她的感受之前，我们可以先通过西方媒体的报道，了解一下巩俐在他乡的点点滴滴———这面“西洋镜”虽然有些模糊和扭曲，但同时也闪烁着诱人的光彩。

　　1 他们说

　　面对巩俐灿烂的星光，西方人也会将焦点集中在她身上。巩俐经常说，表演就是找到自己和角色相同的东西，同样，我们发现，西方媒体对巩俐的关注，和我们也颇有相同之处———一个已经很有名的女人，独自闯进陌生的好莱坞，她要面对什么样的挑战？当她面对极富魅力的西方搭档，她会如何反应？而对于曾经给了她艺术生命的中国男人，她又是如何一番心情？

　　她的功课

　　深入陌生的好莱坞，又要扮演那么富于挑战性的角色，不用说，巩俐肯定要克服很多的困难。

　　为了拍摄《艺伎回忆录》，巩俐接受了大量的艺伎训练，她把片场叫作“艺伎训练营”，她们经过了长时间的排练，一群专家引导她们进入艺伎的世界，“我们会排练每一个场面，每一个词。”而为了演好《迈阿密风云》中的女毒枭，她学习了很多关于毒品的专业知识；因为片中设定她是一个古巴和中国的混血儿，她还亲自到古巴进行了研究性旅行。

　　当然，巩俐需要克服的最大困难还是英文，在《艺伎回忆录》上映之后，美国媒体对片中的英文对白进行了猛烈的攻击。《波士顿环球报》说：“最富毁灭性的是用英语对白，结果是章子怡、杨紫琼、巩俐和渡边谦不能用他们的母语演出，不得不用几乎没法听懂的口音说话。这些极富才华的演员的工具有一半被剥夺，就好比是马拉松运动员只有一条腿，或者一个风景画家蒙上一只眼睛。”而在《迈阿密风云》中，巩俐不但还要说英文，而且还要说一口古巴腔的英文！为此，她整天跟着一个古巴教师练习对话。而在《少年的汉尼拔》中，巩俐又要说一口地道的伦敦腔，天啊！

　　所以，巩俐每天不停地练习台词，美国媒体报道说，她在搭档柯林