量子论聆听： 从实践到理论 Part 1
量子论聆听： 从实践到理论（到再实践 practice practice） Part 1
当我喜欢一位作曲家，一位音乐人时，我想看的不是别人谈论他们时所说的，我想看的是他们自己说的。日子一天天忙乱的在过，但忙和乱不是借口，没空再去作那些“没用的思考”才是对自己最大的放弃。即日起每周末翻译一点自己感兴趣的文章，没有任何目的，只是让自己能思考一点自己所感兴趣的东西。第一篇选择的是我喜欢之极的Pauline Oliveros，她的这篇 Quantum Listening: From Practice to Theory (To Practice Practice) ，按每周翻一点的速度，可能要2－3月能够翻完。
量子论聆听： 从实践到理论（到再实践 practice practice） Part 1
written by Pauline Oliveros
翻译 by 幻雨 at 2006.8.27
“通过冥想的实践，运用聆听与听觉的智慧，我们能探索见识力的深邃。”
Sogyal Rinpoche（《
从童年开始，我就在练习聆听。
作为一位音乐家，我对声响的自然感觉，对它那同步、调和、释放与变化的力量很有兴趣。听觉是首要的感官－它于无形中发生。聆听通过训练与经验，在自发的过程中产生了文明。
所有的文明通过聆听而发展。
深度聆听（Deep Listening）是在不管你在干什么之时用一切可能的方式去听一切可听之物。这样的密集聆听包括日常生活的声音、自然的声音，你自己的思绪，当然还有音乐的声音。
Deep Listening表征了知觉的一个升级状态、与那里的万物的连接。作为一个作曲家，我通过Deep Listning创作我的音乐。
Deep Listening是活的。
被听之物为听所变，反之亦然，我称之为“聆听效应”。有两种可行的聆听模式－聚焦式的和全局式的。当两种模式被运用，被均衡，连接就出现了。聚焦式聆听储存声响的细节，全局式聆听带来声响领域的扩张。
聆听既在局部又在全局塑造着文化。
聆听将注意力引向被听之物，收集意义，解释并对行为进行决策。
量子论聆听（Quantum Listening）是同时对多个实体的聆听。
去听能感知到的最小的区别－在“新”的边缘去感知。如原子般跳越，从一个轨道到另一个新的轨道－创造一个新的轨道－如同原子同时占据了两个空间，听者同时聆听两处。母亲们就是这样作的。聚焦于此点，又通过聆听改变了彼点。
我将生活视作一场巨大的即兴，通过看与听－我向世界无穷的可能性开放，在量子领域我与它者相互影响－社区－社会－世界－宇宙以及更广更远。
加快了的人工进化很快就能加入我们的即兴－混合的人类－科技的新生－新的挑战，推论，危险，自由与责任－这些拓广了我们的传统与习惯。
我们如何与更快速进化着的互动文化天才们相处？天才能给我们感知的自由，突破物质与精神的界限。
我们是用解构与灭绝停止进化，还是以拥抱鼓励它，进入我们创造的新世界？
下面是一个简史，关于我的实践，我称之为Deep Listening。我描述了Quantum Listening；一个根据Deep Listening实践发展出的理论。我的作曲、表演以及教育根植于我的实践与理论。
Quantum Listening的理论指向再实践。
作为一个作曲家与表演者，我经历了超过半个世纪的音乐技术。技术变化着，比以往更快的改变着文化。过去需要300年，现在只需20分钟。
从我教的第一堂课到现在已经有50年，15岁我就开始教手风琴，直到最近我在Mills College作为Darius Milhaud Professor（Darius Milhaud，米约，作曲家，1892－1974）教授作曲系研究生，在Oberlin乐校教授作曲，还有其他学术机构。
教书经常鼓励我，滋润着我的作曲家/表演者生涯。
当我在圣地亚哥的加州大学给非音乐系本科生上“音乐的本性”大课时，我想鼓励学生们投入创造性的声响体验。我作曲，能让不管是懂不懂乐谱的人都参与的乐曲。1970年，我开始作Sonic Meditations 2，基于人类关注力的作品。Sonic Meditations指引了一个全新的方向。我开始懂得，聆听对创造性音乐制作的重要性，与读、写相比，发展聆听技术，或者只是考虑一下聆听的本性，就被人们注意的太少了。
我从1953年开始，通过简单的冥想来训练自己的聆听，那年我母亲给了我一台录音机作为我21岁的生日礼物。当时家用录音机刚开始发展，不像今天这么普及。我马上就开始录音，从我家的窗户，录外面发生的一切。我注意到，麦克风收到了那些我在录音时没听到的声响。
我对自己说：“任何时候，去听一切，当你没在听时，提醒自己”
我自此一直训练这种冥想，或多或少有些成功的。46年后，我仍能获得提示。我的聆听继续进化，成为延续一生的实践。