Eyes on me

每次看到网站中个人文集里的某一篇文章点击率又在增加，心中都多多少少有一种负罪感。Just because of the name——有人点击它是因为对它们的名字感兴趣，可是我却只能很抱歉的未能给他们一种文如其题的文字味道。但是同时还是会偷偷的窃笑，有好像骗人的嫌疑，因为一个名字赚了点点击率。可是总不能就禁止那些读书不够的人笔随心动的写东西吧，于是只好难为看客了。

想起一个娱乐节目一次对大陆，香港，台湾三地电影译名的对比。要说低调，靠名气赚钱，大陆可谓是独占鳌头。一些影名翻译都已经烂到不能再烂的程度，甚至一些有名的电影译名可以让孩子郁闷到不知所以。相信谁都会觉得同样是直译，《双塔》绝对要比《两座塔》好听，同为翻译，香港和大陆的差距就是这么大。就算是被人先抢了去，也不至于要翻译到这个地步吧。恍惚还记得《海底总动员》有被译成过《说话的大鱼》，若是真的，想我真的应该绝倒才对。

其实单就电影来说，大多数的人应该还是喜欢看直译的影名。虽说这样比较的平凡，没有什么商业上的噱头，但是电影的观赏本来就是一个感性的东西，直译可以给人客观的第一印象，然后让观众自己在观赏过后拟定自己满意的东西。中文的一大特点是可以在简短的文字中弄得文采飞扬，尽管漂亮，却已给人了基本上的误导，难保不会扭曲意义之嫌。

拿《洛丽塔》为例。大多数的碟商都选择了《一枝梨花压海棠》作为译名。其实此名翻译极佳，借古时候的典故暗语影片内容。但有一点，内行人看门道，外行人就只是在看热闹。就像对于我这样不熟悉这种古代典故的人来说，若非遇到了高人指点恍然大悟，怎会知道其之中精妙所在，还不就是在看片前纳闷，看片后依旧觉得未解。最后在和他人谈论电影时说叫《洛丽塔》，然后再补充一句也叫《一枝梨花压海棠》。既然译名是为了商业效应，那何不就以直接朴素为原则，避免让人发出那种“还不如直接翻译”的感慨。是金子不怕被埋，是好片还怕平凡的译名？何况有多少人都已经都不再关注中文译名了……

不过倒有一个例外，就是《悲情城市》的法国版。原法文名字非常的裸露《Baise-moi》，相当于了英文的F#ck。为了不有碍观瞻，也作为保护电影不至于让人最开始就排斥，有了现在的译名。还是比价贴切的，既符合了电影内容又涵盖的原名字的含义。毕竟不是每一个都可以善意的理解一个张狂的名词，终究那个电影也本就不是那种